1. Originally, this gate was known as Raseimon or Raiseimon, using alternate readings for the kanji in the name.

La porte est connue sous le nom Raseimon ou Raiseimon, en utilisant la lecture alternative pour le kanji dans le nom.

2. Even he could write only one of the two sets of phonetic letters and no Chinese characters (kanji), which are generally used for the main words, such as nouns, adjectives, verbs, and so forth.

Et encore, il ne savait écrire qu’un seul des deux groupes de lettres phonétiques et pas les caractères chinois (kanji) qu’on emploie généralement pour les mots principaux, tels que les substantifs, les adjectifs, les verbes, etc.